[Episodio 16]
Te recuerdo.
Las cartas que Min envió,
fueron las escenas de ese día.
¡Lo hice! ¡Mamá lo logró! [Episodio Final]
¡4 puntos! ¿Siguiente?
Niños, esperen un segundo.
¡¿Quién rayos es usted?!
Un crimen de venganza perpetrado por un criminal que mi papá había atrapado.
Y yo... ¿qué hice?
La bolsa de mi padre. Su costumbre de olvidar sus pertenencias.
Dentro de esa bolsa... el arma.
Para proteger a mi madre,
tenía que proteger a Min, así que...
¿Y después de eso qué pasó?
A veces, debido a presenciar escenas impactantes en la infancia,
dicen que hay casos de personas que se vuelven psicópatas.
¿Podría ser eso tal vez lo que le pasó a Min?
Mi padre probablemente encubrió ese incidente.
Y yo borré lo que pasó ese día de mi memoria.
Hyung, me protegiste.
A Min... no se le olvidaron las escenas
de ese día.
¿Estás bien?
Es por mi culpa.
¿Qué?
Debido a mí...
¿Qué es debido a ti?
Debido a lo que sucedió ese día.
Por haber visto esas escenas ese día...
él se volvió alguien así.
Todo fue por mi culpa.
No. Incluso si no sé cuál es el asunto,
absolutamente no lo es.
No sé lo que es, pero no va a ser tu culpa.
Entonces, es por eso que él es así.
Las cartas que me enviaste,
¿qué significan?
¿De verdad no puedes recordarlo?
Tal vez podría ser mejor si no lo recuerdas.
¿Podrías, por favor, decírmelo?
No. No lo recuerdes.
Las enviaste para que yo recordara, ¿no es así?
Solo tienes que saber una cosa.
Yo
pienso que originalmente nací de esta manera.
No.
Nací así.
¿Qué significa eso?
Solo es así.
Es por eso que Min... me dijo que no es por mi culpa.
Entonces... entonces...
eso...
fue por mi culpa...
¿Recordaste algo doloroso, Hyung?
No debería haberle enviado esas cartas.
Si los niños lloran,
mi corazón se siente como si estuviera siendo desgarrado.
¿Por qué podría ser eso?
Si te investigamos oficialmente, Eun Bok,
no podemos entrevistarte y
para ti, no hay nada que...
Por lo tanto, entrégate.
Empecemos con la historia de Lee Joon Yeong, así
tendremos alguna consideración.
Sí. Eun Bok. Por favor, hazlo.
Por matar a la oficial de planificación,
lo siento.
¡Para con ese tipo de charla, simplemente háblanos de Lee Joon Yeong!
Hyung, por favor...
¿Él es la única persona importante para ti?
¿Nosotros no lo somos?
Pensé que tú y yo éramos familia.
Para mí, realmente eres mi hermano mayor,
¿pero nosotros no lo somos para ti?
Eun Bok es...
Sabes quién es el Detective Choi Eun Bok. ¿verdad?
Sí.
Fue uno de los niños de Lee Joon Yeong.
Oh, sí...
¿Detective Cha?
Quédate quieto.
Una persona lastimando a otra,
cualquiera que sea la situación, está mal.
Tienes que darte cuenta
de lo que hiciste mal y
reflexionar al respecto.
Debes ser responsable de lo que sea que hayas hecho.
Si no entiendes por qué estaba mal
o por qué necesitas pagar por tus crímenes,
piensa en hacerlo por tu hyung.
Abogado Jeong...
No, Min, si huyes de ello,
tu Hyung tendrá que huir contigo.
Para protegerte,
y para encubrirte,
él tendría que esconderse contigo.
El tener que decir esto hace que mi corazón me duela terriblemente
pero si eso sucede, ni Min
o tu hyung
pueden ser felices.
¿Podría existir un final feliz
para ustedes dos en el futuro?
¿Cuánto abuso el recibió...
para haber pensado que Lee Joon Yeong era su salvador?
Cómo es posible que nosotros...
¿Cómo es posible que no hemos sabido nada al respecto?
Aún así, no podemos
dejar a Eun Bok así.
Debemos...
arrestarlo e interrogarlo oficialmente.
El pasado está en el pasado.
No hay ninguna prueba y sólo lastimé a la gente mala.
Entonces, ¿por que...
no podemos encubrirlo?
Por que yo no puedo ignorarlo.
Sea que hayan pruebas o no, vamos a investigar continuamente los casos.
Y vamos a encontrar al final al culpable.
Tu hermano Lee Hyeon...
va a tener muchas dificultades al estar en el medio.
Me detuve mientras estaba pasando. Está bien, ¿verdad?
Entre.
Uno de sus niños cometió un asesinato y fue capturado.
¿Lo sabía?
No tengo ni idea de lo que está diciendo...
Deje de actuar tan descaradamente..
Es repugnante.
¿Puede guardarlo ahora?
Dígame lo que quiere decir, Detective Cha.
¿Sabe solo en mis alrededores, cuántas personas fueron sacrificadas por usted?
Mi papá, la familia de Lee Hyeon, Eun Bok, el Oficial de Planificación.
Yo...
nunca cometí un asesinato sin una razón, Detective Cha.
- ¿Qué? - Yo
simplemente me deshice de los adultos que utilizaron la violencia contra sus hijos.
Para evitar una violencia mayor, una violencia más pequeña...
Deje de decir tonterías.
Lee Joon Yeong, conozco su pasado.
Admito que tuvo un pasado triste.
Pero aún así...
empacando sus crueldades como algo justo y razonable,
no puedo escucharlo.
Siento como si fuera a vomitar.
¿Qué es lo que quiere, Detective Cha?
Matarlo.
Pero no le voy a disparar,
porque no quiero estar en el mismo nivel que un psicópata como usted.
Porque entonces, Lee Hyeon va a ser lastimado.
Pero sentí como si debía al menos quejarme con usted.
Por eso he venido, Lee Joon Yeong.
La apreciaba.
Bueno entonces...
Nunca quise hacerle daño.
¡Alto!
¡DIJE QUE SE DETENGA!
No.
¿Qué debería hacer con usted?
Máteme.
Si me mata,
incluso si se deshace de mi cadáver,
Lee Hyeon y mi equipo van a atraparlo.
Ellos demostrarán que me asesinó.
¡Cha Ji An!
¿Estás bien?
¿Qué es esto?
¿Quién es usted exactamente?
Yo tuve un ligero malentendido con Cha Ji An.
Líder de equipo, no haga eso.
Vine para convencerlo.
Si aún es un ser humano, todavía habría la posibilidad de comunicarse. Debería al menos hacer el intento.
Es por eso que vine.
Pero
no creo que lo sea.
Todo el mundo me mira unicamente como un monstruo.
Mírese en el espejo.
Qué ve cuando se mira a si mismo.
¿Cómo pudiste haber pensado venir sola?
Pensé que esa era la única manera que yo sería capaz de ver a su verdadero yo.
Si hubiese habido alguien más allí, yo no habría sido capaz de verlo.
¿Y usted, Líder de Equipo?
¿No tuvo miedo?
Casi me muero porque estaba asustado,
pero aún así sentí que debía hacer algo.
Estamos en la misma forma a este punto: Ser bastante imprudentes.
Quería que tú recibieras una disculpa de mi padre,
pero me pregunto si hay un verdadero significado detrás de la disculpa.
Pensé en ponerme en huelga para conseguir que mi padre renunciara.
Pensé en eso también, pero cuando un alto mando del departamento de policía se va,
él va ya sea a una compañía de un consorcio o a un gran bufete de abogados,
siendo reclutado como asesor.
Se les paga muy bien, también.
Eso es cierto.
No hay evidencia para hacerlo castigar legalmente. No hay otro manera, mas que me disculpe en su lugar.
Aparte de eso, no hay nada más que pueda hacer por ti.
No es como si usted fuera culpable por asociación.
Está bien, Líder de Equipo.
Me gustabas.
Porque fui capaz de que me gustaras, fue bueno para mí, Cha Ji An.
Dormí demasiado, ¿no? ¿Has comido?
Aún no.
Debes haber tenido hambre.
Solo espera un poco. Voy a hacer algo rápido.
Está bien. Ya hice algo.
No es tu culpa que me haya vuelto así.
Y en relación con el incidente de ese dia, fue defensa propia.
Sí. Gracias, Min.
Pero Min, ¿crees que ustedes dos viéndose otra vez
es realmente algo bueno?
Fíjate bien en las expresiones de tu hermano.
¿Está feliz después de haberte encontrado?
Ustedes dos se parecen, pero son muy diferentes.
Y las cosas que has hecho hasta ahora,
¿crees que él pueda soportarlas?
Tú, tu hermano,
ninguno de ustedes puede ser feliz. Sabes eso, ¿verdad?
[ Aplicación para tarjeta de residente ]
Lo encontré.
¿Qué encontraste?
Dos entre esas personas.
- ¿Los encontraste? - Sí.
Eun Bok casi los había encontrado.
Ambos, en un momento dado, estaban en la lista de personas desaparecidas.
Vamos a encontrarlos lo más pronto posible.
Información de contacto y dirección actual. ¿Lo conseguiste?
Conoce a está persona.
No lo conozco.
Kyeong Hyeon Soo, entiendo su situación, pero...
No lo conozco.
Incluso si lo conociera,
no lo conozco.
¿No lo entienden?
No puedo decirlo. Quizás lo he visto antes.
Quizás no.
¿Y esta persona?
¿Quién es esta persona?
Médico Forense, Lee Joon Ho. ¿Realmente no lo reconoce?
Quién sabe.
Huyamos juntos, Hyeon.
Tú, Min y yo.
Vayámonos, los tres.
¿Por qué nosotros?
Conozco la razón por la que no me puedes atrapar.
Porque si me atrapas, tendrás que atrapar a tu hermano también,
porque piensas que eso es justo.
Esa es la razón por la que no me puedes atrapar, ¿verdad?
Entonces,
¿quiere que me vaya? ¿Con usted?
Sí no, permanecerás aquí y...
sufrirás.
Sé que no hay razón para que huyas,
pero solo quería sugerirlo.
Siempre puede vengarse de mí. Está bien.
Si me dice que huya, o lo que sea, sin importar en qué tipo de prueba me ponga
no me afecta en ninguna manera.
Excepto por Min.
No lo ponga nervioso. No lo toque.
¿Entiende, Lee Joon Yeong?
No sabía que sugeriría de irse a Hyeon.
¿Y tú?
¿Qué no te vas a ir también?
Si lo sigo, Tío,
Voy estar separado de mi hermano otra vez
y probablemente tendré que vivir siendo engañado por usted, ¿verdad?
Si me quedo con mi hermano,
tampoco eso tendrá un final feliz.
Un policía mata a un superior disfrazado como un ladrón en serie.
Esos tipos ni siquiera pueden parar este tipo de cosa. ¿Qué tipo de trabajo están haciendo?
¿Viniste? Siéntate.
Me enteré que nuestro equipo podría ser disuelto debido a un problema, Comisario Adjunto.
Bueno... hubo un lamentable incidente en tu equipo.
Como líder del equipo, siento la necesidad de tomar la responsabilidad.
Voy a proteger mi equipo, pase lo que pase,
usando todo lo que puedo.
Ya veo. Voy también a pensar de nuevo sobre mi decisión.
Pero el que no vengas a casa en estos días y
llamándome Comisario Adjunto repetidamente...
No puedes actuar como un niño delante de la gente que tiene tanto poder como usted.
¿Qué?
Evitando sus equivocaciones...
solo niños actúan así.
Los adultos tienen que asumir la responsabilidad.
Entonces.
Eso...
¿Choi Eun Bok aún no hablo de Lee Joon Yeong?
Eso es lo que dicen.
Pero él probable va hablar pronto.
Porque...
Hyung.
¿Qué?
Es solo...
Lo siento por no saberlo por adelantado.
Todo es mi culpa.
He faltado como líder de equipo.
Lo siento, Eun Bok.
Hermanito, tu hermana mayor vino.
¿Qué tal la comida? ¿Se puede comer?
¿Quieres que esta Noona te consiga un montón de comida?
Tal ves, ¿ Lee Joon Young no dijo nada?
¿Decir qué?
Lo que sea que diga, no lo tomes a pecho, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Qué vas a hacer mañana?
Tengo mucho tiempo.
¿Deberíamos comer,
ver una película, ir a dar un paseo, o pasear en el auto?
Bueno, podríamos hacer todo.
¿Quieres tomar una foto?
No me gusta tomarme fotos.
De hecho, a mi tampoco.
Pero, si quieres tomarla, tómala.
Deberíamos sonreír un poco, ¿cierto?
Tal vez.
¿Me recuerda?
Sí. Te recuerdo.
Tu nombre era...
¿Por qué?
¿Por qué, usted dice?
Porque usted mató a mis padres.
Eso fue por ti...
Incluso si ellos eran unos padres terribles,
era mejor que yo los tuviera.
Min, ¿por qué te estás duchando por tanto tiempo?
Pensé que debo terminarlo,
Hyung.
Lo siento
porque no pude mantener mi promesa.
¿Realmente debes hacer esto?
Vamos a desaparecer juntos.
Los dos somos una carga para mi Hyung.
¿Crees que hay algo malo con nosotros?
No.
Lo que sé es que
si estamos aquí, Hyung tiene un momento difícil.
Min.
Se lo dije.
El último será usted, Tío.
Considérelo el precio
por separarme de mi hermano durante 20 años
y hacerme odiarlo.
Min.
Trata de recobra el sentido. Recobra el sentido, Min.
Durante 20 años,
te odié,
te extrañé,
te esperé, y te vigilé, Hyung.
Esa fue la totalidad de mis 20 años.
Tú fuiste mi todo.
Abre tus ojos, Min.
¡Min! Abre tus ojos.
Abre tus ojos.
Va a ser inútil.
Jeong Seon Ho desapareció
en el método de Lee Joon Yeong
como un asesinato sin cadáver.
Entonces, ¿las huellas digitales de Lee Joon Yeong?
Me deshice de ellas.
Sobre las cosas que Lee Joon Ho hizo,
yo declararé como testigo.
Lee Joon Ho es...
Lo siento, Hyung.
Ahjussi.
¡Se prendió! La señal del celular de Lee Joon Ho apareció.
Apresúrate y revisa la ubicación.
Lee Joon Ho.
Pensé que tenía que despedirme apropiadamente.
Permítame preguntarle una cosa.
Desde el inicio, ¿por qué
se obsesionó tanto conmigo?
¿Yo? ¿Qué tipo de persona soy?
Alguien que es distinto a los demás.
Quizás pudo haber sido esa palabra.
Las palabras que quería escuchar de alguien.
Todos me trataban con despreció y temor, pero
por la primera vez en mi vida,
pensé que estaba siendo entendido.
Eso también, de ti como un pequeño.
De hubiese sido comprendido antes,
quizás, ¿habría vivido como tú?
Eres el niño que yo deseaba ser.
Min es
un niño que se asemeja a mí exactamente,
como un álter ego.
Es irónico.
Desde mi punto de vista, debido a esas palabras, mi vida se volvió más interesante.
Existe solo una razón del por qué no lo mato aquí.
Devuélvame a Min.
Al menos debo recuperar su cadáver.
Lee Joon Young desapareció de esa manera.
Y...
¿Por qué estás aquí?
Paré mientras pasaba.
En esa manera, Lee Hyeon se detuvo en tres ocasiones mientras pasaba por mi casa .
En esa tercera vez...
Quizás me iré a algún lugar por un tiempo.
¿Adónde?
Y, Lee Hyeon desapareció también.
Un Año Después
Ji Won, ¿salió el resultado del ADN del caso Yangjae-Dong?
Ah, los contactaré.
Deberias hacerlo hecho antes, Junior.
Es verdad, Junior.
Nuestro equipo apenas sobrevivió
gracias a los esfuerzos del Líder de Equipo
Hyung.
¿No estás ocupado? ¿No vienes muy a menudo?
¿Lo hago?
Solo paré de camino a casa.
- Buen trabajo en detenerte. - ¿Qué?
Buen trabajo al detenerte de camino a casa.
La próxima vez, intenta detenerte camino a tu casa.
Está bien. Lo haré.
Si me detengo una vez, dos veces...
no, tienes que detenerte tres veces.
Está bien. Lo haré.
Debí haberme detenido una vez más.
Si hubiese hecho eso, Lee Hyeon se habría detenido 3 veces más,
y después desaparecería.
Si hubiese parado una vez más, Lee Hyeon habría...
Ah... Debes estar loca, Cha Jin An.
Ahjussi de Dave.
No hubo contacto de Dave. ¿Eso es suficiente?
Oh, eso se ve bien.
No sabe bien.
Eso es porque no te lo estabas comiendo. Yo me lo comeré en tu lugar.
Eso significa: No te lo comas.
Esto no sabe bien.
Pero, ¿por qué siempre lee el periódico de Estados Unidos?
Tengo mucha curiosidad.
Quiere lucirse.
Ah, ignorantes...
¿Qué deberíamos hacer para el menú de la cena de hoy?
¿Deberíamos comer galbi?
¡Ah, comieron dakgalbi la vez pasada!
Entonces, ¿que les parece intestinos con muchos fideos?
- Estoy de acuerdo. - De acuerdo.
Entonces, vamos.
¡Añade soju! ¡Añade soju!
- No, no pueden. - ¡Oye!
Al menos tengamos un vaso.
Hay días en que los lugares familiares repentinamente se sienten extraños.
En esos días, cuando estoy sola,
pienso en ti, Lee Hyeon.
¿Eres él?
Sí, soy él.
Si lo ves así, nosotros nos conocimos debido a Lee Joon Yeong.
Niños que perdieron a sus padres de la misma manera por Lee Joon Yeong.
Ahora que pienso de vuelta en ello, aún en las peores circunstancias,
hubo cosas buenas que sucedieron
ya que logramos conocernos.
Pero si nosotros
no hubiéramos perdidos a nuestros padres en las manos de Lee Joon Yeong.
Si ese tipo de cosa no nos hubiese sucedido,
entonces, ¿nos habríamos conocido?
En mi parecer,
creo que aún así nos habríamos conocido.
Por ejemplo, de esta manera.
Creo que me habrías gustado desde el primer momento.
Entonces, podrías haber dicho,
"Piérdete."
Y a tu lado,
probablemente habría habido un hermano bien parecido.
Y nosotros habríamos crecido bastante bien.
¿Están viendo una película? Parece divertido.
Para mí, contigo y con tu hermano...
me habría llevado bien contigo y tu hermano. Pero ¿los subtítulos?
¡David!
De vez en cuando, habríamos tenido invitados.
David. ¿Has estado bien?
Así es cómo nos hubiéramos llevado.
Bueno. Tenemos un caso. Dicen que un cadáver de una muerte accidental fue encontrado en el Parque Gongmin.
¿Es así?
Oye, quién está ahí...
No es posible.
Llegaron tarde.
Por supuesto que tampoco han comprendido el resumen del caso bien, ¿verdad?
Aunque vamos a tener que hacer la autopsia para conocer los detalles,
con el examen visual, sospecho que la causa de muerte es la herida en la parte posterior de la cabeza.
Viendo que las manos del cuerpo están juntas,
el culpable sintió pena hacia la víctima y
podemos saber que sintieron respeto por la víctima. Lo que significa que saben...
Sabemos eso también. Davie, buen trabajo.
¡Eso es obvio! ¿Cómo puedes todavía ser un idiota grosero?
Hyung, te extrañe.
Ha envejecido en este corto tiempo, ¿no es así?
En serio Dave, sólo puedo verte siendo tan idiota grosero como sólo un verdadero regalo.
¿Está despierto?
Su hermano permaneció aquí hasta hace poco.
Él permaneció bastante tiempo conmigo, así que ahora él puede ir a visitar a casa.
Estabas vivo.
Es un regalo de él.
Parece ser su nueva identidad...
¿Él me está diciendo que elija como quién voy a vivir?
Pagando por mi crimen como la gente dijo...
Ya sea para pagar lo que debo pagar y vivir como hermano de mi Hyung, o
vivir permaneciendo oculto en el mundo.
Es demasiado insuficiente decir que lo lamento, ¿verdad?
Es cierto.
Incluso si vamos una vez, aún así no es suficiente.
Quiero darte una golpiza.
Quiero preguntarte lo qué sucedió y lo qué hiciste y dónde, pero
vas a decirme que no pregunte, ¿verdad?
¿Estabas persiguiendo a Lee Joon Yeong?
Tendré que perseguirlo.
Estás utilizando el tiempo futuro.
Sí.
Todavía estoy persiguiéndolo.
Después que Lee Joon Yeong desapareció,
recordé algo.
¿Qué?
Lo que él me dijo.
Cuando dije que quería ver en qué clase de adulto te convertirías cuando crecieras,
¿lo recuerdas?
Puedes volverte lo que desees.
Puedes convertirte en una persona como yo, también.
O puedes convertirte en una persona completamente diferente a mí.
No existe sólo una puerta.
Te vas por el frente o
por la puerta trasera.
Tú...
¿entiendes lo que te estoy diciendo?
¿Qué dijo él?
Nada muy importante.
Lee Joon Yeong.
Te compadezco un poco.
Sin embargo, no voy a entenderte o
perdonarte.
Ahora ¿qué vas a hacer?
¿Vas a volver al equipo?
¿O vas a desaparecer sin decir una palabra?
Si es así, vete para siempre de aquí.
No.
Te estoy dejando salirte con la tuya.
¿Me extrañaste?
Sí.
¿Mucho?
Sí.
Elección...
Hyeon.
Ahora voy a desaparecer.
Entonces, persígueme.
No te rindas y
encuéntrame.
No te preocupes.
Donde quiera que te ocultes,
Seguramente te encontraré.